Dobry Nauczyciel — strony, Obrazki i wiele więcej na WordPress

photo

Witam

Potrzebny mi jest translator roznych jezykow(najlepiej angielski/amerykanski, francuski, niemiecki, grecki, wloski, portugalski, rosyjski, hiszpanski, norweski i oczywiscie polski ). Szukalem w internecie ale znalazlem program z tymi wszystkimi jezykami oprucz polskiego. Chcialem dodac ze chodzi mi o program offline, ktory moge sciagnac i kozystac z niego niezaleznie czy mam internet czy nie. Tak wiec bede wdzieczny jezeli ktos mi pomoze, podajac jakis link lub udzielajac wskazowek/rad gdzie to znajde.
Z gory dziekuje za wszystkie posty.

PS: Program ktory posiadam nazywa sie MultiTranse.

Babylon Pro. v7.0.3.8 (PL)

Babylon 7 to aplikacja posiadająca funkcjonalność zarówno profesjonalnego słownika jak i tłumacza. Słownik obejmuje swym zakresem 75 języków z czego funkcją Text Translation, posiadającą opcję dwukierunkowego tłumaczenia, objętych jest 17 najbardziej rozpowszechnionych na globie (m. in. angielski, chiński, rosyjski, niemiecki, hiszpański czy francuski). Babylon oferuje swoim użytkownikom szeroki zakres słowników z najlepszych wydawnictw, w tym Oxford University Press, Britannica, Merriam-Webster, Larousse, Vox, Langenscheidt, Pons i Taishukan. Poza tym, aplikacja posiada również funkcję przeliczania walut według aktualnego kursu i możliwość dodawania własnych słowników do bazy.

Lista języków objętych funkcją dwukierunkowego tłumaczenia:
Angielski, francuski, niemiecki, hiszpański, włoski, portugalski, japoński, hebrajski, chiński tradycyjny, chiński uproszczony, holenderski, rosyjski, koreański, turecki, arabski, perski, ukraiński i polski.

http://img01.yeuxverts.net/_images_/img01....vxm6d.qte8s.jpg

Plik: 1.83MB/rar
Wersja: Portable
Język: Multi/PL
System: Windows 2000/XP/2003/Vista
CODE


Tłumaczenie niemieckie jest zadziwiająco dobre.

Podobnie zresztą z włoskiego na polski. Niedawno wszedłem na stronę włoskiej firmy, która po kliknięciu na inglisz robiła schiantarsi. W akcie rozpaczy kliknąłem "tłumaczenie" i... napisało lepiej, niż wielu naszych rodaków!






Czy tenże translator może być podstawą do budowania serwisu wielojęzycznego?

Nie. To wygląda zupełnie nieprofesjonalnie. Lepiej miec jedno tłumaczenie - na angielski, zrobione przez człowieka, niż 3 zrobione przez maszynę.



A może jak jakiś obcokrajowiec wejdzie na stronkę, gdzie inne języki są z translatora google i przeczyta to spadnie z krzesła?

Dokładnie tak się stanie

Grę zaczerpnęłam z innego forum. Polega na tym, że gracze pokolei według ustalonego porządku tłumaczą pewien podany przeze mnie tekst na kolejne języki np.
Kasia polski -> angielski
Basia angielski -> francuski
Tomek francuski -> włoski

itd.

Gra toczy sie. Ja zaczynam wysyłając tekst do Kasi. Kasia tłumaczy go na angielski i wysyła PM z tłumaczeniem do mnie i do Basi, Basia tłumaczy, wysyła do mnie i do Tomka itd. gracze nie wymieniaja tekstu między soba, bo wiadomo to byłoby bez sensu. Ja zbieram wszystkie wersje pokolei, po zakończeniu gry, wszystkie zostaną opublikowane tutaj w tym temacie

Na początku trzeba skompletować graczy, jesli ktoś jest zainteresowany to niech napisze z jakich i na jakie języki mógłby tłumaczyć. Później ja będe myslec jaką ustalic kolejność Ja mogłabym tłumaczyć pierwszą wersję tekstu na hiszpański, kataloński, włoski, portugalski, ale tylko pierwszą bo dalej to już nie ma sensu / gdyby ktoś chciał tłumaczyć z któregos z tych języków to mogłabym też wziąść udział jako gracz. pozdrawiam!

Hmm ciekawe przeważnie na googla wrzucałem bardziej złożone zdania i sobie radził, a z taką pierdołą nie może :E Googla testowałem jeszcze z włoskiego na polski, też nie było źle. W każdym razie jest parę komercyjnych translatorów działających lepiej, ale tanie nie są ;/

W tym przykładzie gugiel ma ewidentne problem z przetłumaczeniem kontekstu zdania przez słowo 'you' być może gdyby było więcej tekstu poradziłby sobie lepiej :E
Ten post był edytowany przez gotrunks dnia: 03 Listopad 2009 - 11:41

Witam.

Czesto mozna wiele wywnioskowac co do typow czytajac newsy na stronach domowych klubow pilkarskich, kontuzje, kartki, spory, problemy itp. To jest bardzo pomocne. Niestety do tego potrzebna jest znajomosc jezykow obcych. Dlatego moja prosba.

Czy ktos moglby mi polecic jakies tytuly programow, chodzi mi o translatory obcojezyczne.
Zalezy mi na tlumaczeniach calych fraz i zdan z niemieckiego na polski, hiszpanskiego na polski, holenderskiego oraz wloskiego. Z angielskim sobie radze:)


Pozdrawiam i dziekuje z gory za pomoc

Podpatrzyłem zabawę na worms world ale jest ona ciekawa więc dodaję ją tutaj.

W tej zabawie nie korzystamy z naszej własnej wiedzy tylko z translatorów. O co chodzi?

Pierwsza osoba podaje zwrot do przetłumaczenia oraz na jakie języki ma być tłumaczone. Ostatecznie ma powrócić do języka polskiego zaś druga osoba wypełnia to zadanie i daje własne. Oto przykład :

Kenex spam center jest fajne ( fiński -> angielski -> niemiecki -> włoski -> polski )

Kenexa jest centrum cool śmieci - xD

Lubię placki ( niemiecki -> włoski -> angielski -> rosyjski -> polski )

Zabawa może dostarczyć sporo śmiechu więc warto ;)

Zakaz dawania tekstów z serii "twoja...stara"

Więc tłumaczcie : Szkoła to tylko źródło stresu ( czeski -> słowacki -> niemiecki -> polski )

Tłumacz google : http://translate.google.pl/#

witam serdecznie ma ktos w posiadaniu takiego programu jak translator jezyka wloskiego italiana ???

bardzo pilnie potrzebuje przetlumaczyc troche textow by je rozumiec


bede wdzieczny za pomoc pozdrawiam Yoshimura

:question:

włoskiego nie znasz? translator i wio, tak bardzo się od polskiego nie różni (accumulatore czy inna batteria...)

Tłumacz Stron Internetowych - v 3.6
Czym jest Tłumacz Stron Internetowych
Program obsługuje języki
Jest to program do kompleksowego tłumaczenia stron internetowych oraz dowolnych tekstów.
Tłumaczenie może zostać przeprowadzone w jednym z 27 dostępnych języków

angielski
polski
niemiecki
włoski
portugalski(braz.)
holenderski
hiszpański(latynoam.)
hiszpański
hiszpański(europejski)
francuski
japoński
duński
islandzki
fiński
norweski
szwedzki
portugalski
rosyjski
chorwacki
węgierski
czeski
bułgarski
rumuński
serbski(Latin)
słoweński
grecki
walijski

Co potrafi program?
Korzystasz z zagranicznych wyszukiwarek? Od teraz lista z wynikami wyszukiwania będzie wyświetlana po polsku.
Najświeższe wiadomości z całego świata, najciekawsze artykuły na każdy temat, archiwa z najnowszymi wersjami programów do ściągnięcia - wszystko po polsku.
Tłumacz Stron Internetowych tłumaczy strony "w locie" z zachowaniem ich struktury i wyglądu
Możesz wkleić lub wpisać do programu dowolny tekst i jednym kliknięciem przetłumaczyć go na jeden z 27 języków
program komplekowo tłumaczy
zdania w ciągu kilku sekund


Jak działa program
Program działa z najpopularniejszymi przeglądarkami stron WWW
Internet Explorer
Netscape Navigator
Opera
Program wyświetla strony internetowe przetłumaczone "w locie", z zachowaniem ich oryginalnego wyglądu i układu
Do poprawnej pracy programu niezbędne jest połączenie z Internetem


Podczas tłumaczenia stron i tekstów "Translator" korzysta z zasobów internetowych. Dzięki temu jest programem małym, nie zużywającym zbyt dużej ilości zasobów komputera. Tłumaczenie oczywiście nie są doskonałe, ale pomagają w zrozumieniu treści zawartych na zagranicznych stronach. W celu lepszego zrozumienia tekstu istnieje możliwość podglądu innego znaczenia wyrazów w przetłumaczonych stronach.


http://cyfrowe.net/tlumacz/tlumacz.exe

Z translatora polsko-włoskiego
łatwo sie domyślić

Zanim wystawie na allegro napisze tutaj może komuś się przyda i sprzedam za tańsze pieniądze! Mianowicie :

Prosze o kontakt na gg:572894, tel kom: 795 200 941!!

Cena w internecie to ok. 85zł w sklepie i na allegro! Sprzedam za 70zł !!

TRANSLATOR ML350 ECTACO



Cechy i możliwości:

» Języki: Angielski, Czeski, Fiński, Francuski, Niemiecki, Włoski, Polski,
Rosyjski, Hiszpański, Turecki

» 55 000 słów

» Tłumaczenie między dowolnymi językami spośród dziesięciu obsługiwanych

» Słownik tematyczny i międzynarodowe rozmówki - 700 zwrotów w każdym języku

» Natychmiastowe tłumaczenie na każdy z 10 języków

» Interfejs użytkownika w jednym z dziesięciu obsługiwanych języków

» Zegar: czas lokalny, czas światowy (200 miast świata), budzik

» Kalkulator

» Notatnik

» Książka adresowa

» Przelicznik miar i walut


Dane techniczne:

» Ilość języków:
10

» Wyświetlacz:
2-liniowy; 12-znakowy; typu DotMatrix

» Ilość słów
55 000 słów

W zestawie:

» Translator

» Słownik

» Płyta CD ze słownikami na PC, Palm OS oraz Pocket PC

» Polska obszerna instrukcja obsługi

Cena w internecie to ok. 85zł w sklepie i na allegro! Sprzedam za 70zł !!

Prosze o kontakt na gg:572894, tel kom: 795 200 941!!